TRADUCCIÓN PODCAST 3 - Té o Café, Té por favor.

TRADUCCIÓN PODCAST 3 - Té o Café, Té por favor.

Eva: Soy Eva de “ English por doquier English por doquier”

El podcast de hoy trata sobre el Té

Y Susana está aquí para ayudarnos con esta especial y tradición única.

Eva: Hola Susan

Susan: ¿ Qué tal estás?

Eva: Muy bien

Primeramente un poco de vocabulario

Té negro ( Té normal) - Black Tea - Breakfast Tea - Normal Tea

Té con leche - Tea with milk

Una infusión - Tea infusion - Fruit tea - Flavoured Tea or sometimes we will have Herbal Teas

Taza y plato - cup and saucer

Taza de desayuno: Mug

Leche a parte: Milk in a jug

Tetera: Teapot

Soporte de pasteles: A three tea cake stand

Bolsa del te: Tea bag

Te comprado al peso: Loose Tea

Eva: Muchas palabras, es importante saberlas.

 

Susan, ¿ Dónde vamos a tomar un té?

Podemos ir a Cafeterías, Salones de Café o Cafés y también solía existir la tradición de ir a los Salones de Té, y esto era algo muy elegante (muy pijo) y muy popular con las señoras en la época Eduardina (Nota: 1901-1910). Había algunos lugares muy famosos y las mujeres podían ir y reunirse con sus amigas porque no se servían bebidas con alcohol, y no era un problema que se reunieran allí con amigas y, puedo imaginar a Emmeline Pankhurst or Emily Davison siempre hablando alrededor de una taza de té. (Nota: Movimiento Sufragista )

Nosotros tenemos tres momentos importantes para comer:

es desayuno:  Desayuno por la mañana que se toma normalmente hasta  las 9 en punto. 

comida: Lunch a medio día.

Y la cena: Cena, entre las 6 y las 8 por la noche.

Bien y entre las horas más importantes del día, ¿cuándo es la hora del té?

La hora del té normalmente es entre las cuatro y las cinco en punto.

Tomar algo a media mañana: Elevenses or break time.

¿Tomas té a media mañana?

Sí, lo tomo. Siempre tomo té a esa hora, algunas personas toman café.

Yo lo veo, que tomas té cada día cuando hablamos.

Lo sé (risas ) Eso está bien (risas)

y la merienda:  El té de la tarde es normalmente un gusto especial que te das  y solemos ir fuera,  a un restaurante o café, es muy agradable.

Qué es lo que significa High Tea?

High tea es tradicionalmente, cuando la clase trabajadora terminaba de trabajar y podían ir a tomar algo de comer,  como un plato de comida casera, podían ir a un café. En algunos lugares de Escocia se sigue sirviendo High Tea y normalmente se sirve entre las 5 y las 6 de la noche.

 

Eva: Y ahora, presta atención a algunos modismos relacionados con el té.

Como hemos dicho el té es algo muy importante en la cultura Británica.

La expresión en español :  “Me caes bien” : You are my cup of tea

or en negative sería:  You are not my cup of tea

La expresión: “Hacer un mundo de nada”: A storm in a teacup

“No por todo el oro del mundo”: Not for all the tea in China

“Es un inútil”: It’s as good as a chocolate teapot

Eva: y algo muy interesante que me has contado.

Susan: Una costumbre que tenemos  es que cuando una mujer da a luz, es tradición ofrecerle una taza de té después,  porque es reconfortante y porque también lo resuelve todo.

Eva: Susan, la última pregunta, ¿Cuál es tu sabor?

Susan: Me gusta el té normal y lo tomo siempre con leche.

Eva: Breakfast Tea

Susan: Sí, Breakfast Tea

Eva: ¿ Fuerte?

Susan: ¿Fuerte?, bueno, no me gusta demasiado fuerte.  

Eva: ¿con azúcar o sin azúcar?

Susan: No, solo con leche.

Eva: ¿No es habitual tomar el té con azúcar?

Susan: Oh, muchas personas lo toman con azúcar pero haciendo algo de investigación he encontrado que es común que la clase trabajadora lo tome con azúcar.

Gracias

Hasta pronto